「アストリアアセンディング」のサイドクエスト「求められる動機」内で登場する怪文書について紹介・解説

2021/10/7 2022/1/11 ゲーム攻略, トロフィー攻略 18

日本語版だけ成立していなくて草

内容

1 「アストリアアセンディング」のサイドクエスト「求められる動機」内で登場する怪文書について解説
- - 1.0.1 サイドクエスト「求められる動機」
  - 1.0.2 「ィクシェッドローオッドナトラエヘッニ」の正体

「アストリアアセンディング」のサイドクエスト「求められる動機」内で登場する怪文書について解説

PS5/PS4/Switch/Xbox Series/XboxOne/PCでリリース中の新作RPG「アストリアアセンディング(Astria Ascending)」。

本作の序盤に登場するサイドクエスト「求められる動機」にて、日本語版だと成立していない謎解き要素があるので、その紹介と解説をしていきたいと思います。

追記：アプデで修正されました

どのタイミングで修正されたか定かではありませんが、アプデで日本語版でも意味が通るよう修正されました

サイドクエスト「求められる動機」

クエストの流れとしては

(セントラルプラザ)塔の入り口でハルモニア兵士×3との戦闘に勝利
セリネットと会話
アウィシー・ウッズ(2マップ目)のシェリーに報告

といった感じで進めると、シェリーがアイテムを隠した場所のヒントが教えてくれます。

そのヒントは以下の通り。

ィクシェッドローオッドナトラエヘッニ

ととねこ

ィクシェッドローオッドナトラエヘッニ

くろねこ

何言ってんだコイツ

本来はこの文章からアイテムの隠し場所を推測するのですが、実はこれを幾らこねくり回しても正解に到達することは出来ません。解決するには言語を日本語以外に替える必要があります。

それでは一番分かりやすい英語にして確認しましょう。

ykseh tdraw otd natra eheh tni

　
この段階で何となく察しがつきますが、この文章を逆にすると

intheheartandtowardthesky

　
単語になるように分割すると

in the heart and toward the sky

になります。

訳すと「心に、そして空に向かって」といった感じでしょうか？
隠し場所は空に最も近い場所にありそうだなと推測出来ますね。

具体的には(セントラルプラザ)塔の295階-アルカディウム奥のユノのバルコニー出入口付近に調べられるポイントがあり、そこを調べると「精巧に作られた箱」を入手出来ます。

ちなみにスペイン語やドイツ語など、日本語を除くその他全ての言語では提示されたヒント文を同じ要領で逆さにし、単語に区切って文章にすると同様の意味になりますが、日本語版は逆にしても「ニッヘエラトナドッオーロドッェシクィ」となるだけで何の意味もありません。

ととねこ

日本語版だけガバガバじゃねーか！

「ィクシェッドローオッドナトラエヘッニ」の正体

ちなみに日本語版での怪文書「ィクシェッドローオッドナトラエヘッニ」。

これは英語版のヒント文「ykseh tdraw otd natra eheh tni」を無理矢理読んでカタカナにしただけの文章です。

ととねこ

訳した文章をひらがなにして逆にする
「ykseh tdraw otd natra eheh tni」と英語版の文章をそのまま載せる

のどちらかにしてくれないと成立しないのですが…。
これはちょっと修正して欲しいですね。

くろねこ

「アストリアアセンディング」は好評発売中！

PS5版アストリアアセンディング【早期購入特典】クリアファイル外付

created by Rinker

3goo

¥2,400 (2024/11/21 14:48:03時点 Amazon調べ-詳細)