ついに日本語対応アップデートが来るぞ！
16bit風RPG「Chained Echoes」の日本語対応アップデートが本日より配信へ【CS版は明日以降】
昨年末にリリースされた16bit風のRPG『Chained Echoes』（Steam/Switch/PS4/Xbox[ゲーパス対応]）ですが、本日2月8日よりSteam版にアップデートver1.1が配信されることが発表されました（他プラットフォームは明日以降）。
store.steampowered.com- メニューでチュートリアルを再読出来るように
- メイジウォーリアーの火と水の攻撃が油をトリガーしない不具合修正
- 軽微なバグや衝突エラーの修正
- スカイアーマーのステータス調整
といった項目が修正されますが、その中でも一番の注目は
でしょう。ついに日本語対応で遊べるようになります。
「Chained Echoes」とは
「Chained Echoes」はドイツの個人開発者Matthias Linda氏が手掛ける、剣と魔法、そして巨大メカも登場するファンタジーな世界を舞台にしたJRPGです。
主人公たちは3つの王国間で続く戦争を終わらせるために大陸Valandisを冒険することになります。
16bit風の描き込まれたグラフィック、巨大メカも登場するファンタジーな世界観、探索からシームレスに移行してテンポの良いターン制バトルなどが特徴です。
攻略のポイント・システムを簡単に紹介
日本語化が待てなくてちょっとだけ予習しておいたので、攻略のポイントや特徴的なシステムを簡単に紹介。
オーバードライブ
本作はAGIが早い程多く行動出来るオーソドックスなコマンドバトルとなっていますが、「オーバードライブ」という独自のシステムが搭載されています。
戦闘画面に左上にあるゲージがオーバードライブ。ゲージの下にある矢印が敵味方の行動で左右に移動していくのですが、矢印が置かれた場所のゲージの色によって敵味方に補正が掛かります。
黄色のニュートラルは補正無しで緑色がオーバードライブ。オーバードライブ状態では味方が有利になる補正が発生し、与ダメ増加と被ダメ・消費TP(スキル)減少の恩恵を得られます。
赤色のオーバーヒートまで到達すると逆に被ダメが増加（敵の攻撃力アップ）してしまうので、如何にオーバードライブ状態を維持するかが重要となります。
攻撃やスキル、敵の行動によってゲージが右側（オーバーヒート）へ増えていくので、ニュートラル側へ移動する行動を適宜挟んで調節しつつ戦いましょう。
なおゲージを減らす行動は防御や交代、ウルトラムーブ（ゲージ消費技）などに加えて、タイプボーナスという概念があります。
オーバードライブゲージの左にアイコンが表示されているのですが、このアイコンに対応したスキルを使用すると例外的にゲージが減少するので上手く活用しましょう。
HP・TPは戦闘終了時に全回復
本作は戦闘終了時にHP・TPが全回復します。なので雑魚戦でも出し惜しみせずに全力で戦いましょう（そういうバランス調整になっています）
なおオプションで難易度調整が出来るので、RPGが得意でない人はそちらを活用しましょう。
キャラクターの成長
本作は経験値・レベルの概念がありません。キャラクターはスキルを習得・スキルレベルを上げて強化していきます。
スキルはグリモアシャードというアイテムを消費して解放します（ボス撃破などで入手）
入手したスキルをセットした状態で戦闘に勝利するとスキル経験値を入手、これによりスキルのレベルを上げることが出来ることも出来ます。
日本語アップデートはSteam版が本日（2月8日）、他のCS版は明日配信予定です（switch版は数日遅れる可能性もあるとの事）
「Chained Echoes」はSteam版が2,980円、PS4版が1,760円、Switch版が2,800円、Xbox版が2,900円（Xbox Game Passに対応）で好評発売中（いずれも税込）
面白翻訳にならなきゃ良いけど