雑記（2020/07/02）：『PS4「ゴースト・オブ・ツシマ」の「日本語がおかしい」との誤解が海外で広まる』『PS5版『Marvel’s Avengers』がPS5本体と同時発売決定』など

コメント19件

特におかしくは感じないんだよなぁ

スポンサーリンク

雑記（2020/07/02）

PS5版『Marvel’s Avengers』がPS5本体と同時発売決定

PS4版が2020年9月4日に発売予定の『Marvel’s Avengers』ですが、同作のPS5版がPS5本体発売と同時発売されることが発表されました。

『Marvel’s Avengers (アベンジャーズ)』がPS5™でも発売決定！ PS5が可能にするゲームの進化を開発者が解説！
『Marvel's Avengers (アベンジャーズ)』は2020年年末商戦期のPlayStation®5本体の発売後、PS5™でもプレイいただけます！ また、PS4®版をご購入いただいた方は追加の費用なくPS5™版へ
blog.ja.playstation.com

PS4版（デジタル版またはディスク版）を購入したユーザーは、PS5版発売時に追加費用なくPS5版にアップグレード出来ることも発表されています。

ととねこ
どちらのバージョンでも無償でアップグレード出来るんですね。

PS5版ではゲーム機のパフォーマンスとグラッフィクのレベルが向上に合わせてグラフィックを強化した「エンハンスドグラフィックモード」と、高フレームレートモードで60fpsを目標にした「ダイナミック4Kレゾリューション」という2つのモードが追加されるそうです。

またPSblogではロード時間に関することも触れられており、PS5版はロード時間が1,2秒まで軽減されるとの記述が。
個人的にPS5はグラフィック以上にこのロード時間の短縮による快適さやスピード感、没入感の向上が楽しみですねぇ。

PS5の新しいDualSense™ ワイヤレスコントローラーは、ハプティックフィードバックとアダプティブトリガーを採用しており、ゲーム機本体には3Dオーディオ、そして直接アクションに飛び込むことを可能にする新たなプラットフォーム機能が搭載されています。

あと少し気になるのは、上記の文章にある”直接アクションに飛び込むことを可能にする新たなプラットフォーム機能”の部分です。これが未発表のPS5新機能の1つになるんですかね？

　

PS4「ゴースト・オブ・ツシマ」の「日本語がおかしい」との誤解が海外で広まる

2020年7月17日発売予定のPS4用ソフト「Ghost of Tsushima」ですが、同作品のメインメニュー画面のスクリーンショットの日本語がおかしいといった誤解が、海外で広まっていることで話題となっています。

指摘されているのは「続ける」「ゲームをロード」「新しいゲーム」「設定」という4つの項目が表示されるメニュー画面です。

より自然な表現は「続きから」「ロード」「初めから or NEW GAME」ではないかと指摘。この話題が広まり「ゴースト・オブ・ツシマ」のの日本語は機械翻訳ではないかという噂が海外で出回っているようです。

ととねこ
「新しいゲーム」は機械翻訳でもそうなると思うけど洋ゲーの日本版ではよくある表現だし、特に違和感はないよね。
くろねこ
日本を題材にした作品だし本作に対する期待が大きい分、こういった些細なことでも話題になっちゃうのかな。

ととねこ
本当の機械翻訳ゲー「ZENITH」を喰らえ！
くろねこ
「Continue」「resume」を「引き続き」と訳す。これが本物の機械翻訳ゲーなんだよなぁ
（ととねこのゲーム紹介所）第4回：PS4『ZENITH』【レビュー】
もはや怪文書アクションRPG
totoneko.net
2019.06.22

　

SIE吉田修平氏がおすすめする「インディータイトル６選！」動画を公開

ととねこ
最後の「ANNO: Mutationem」は個人的に結構期待している作品ですね
くろねこ
SIEはしっかりインディーゲーにも力を入れて！
スポンサーリンク

コメント

  1. 名前:ぽんぽん : 投稿日：2020/07/03(金) 04:43:58 ID：czMjYyMTI

    引き続き・・・
    意味は何となく分かる程度ですが、ジワジワきますね。
    機械翻訳ゲーの鏡、他のゲームも見習ってほしい。

    返信
    • 名前:kuroneko8920 : 投稿日：2020/07/03(金) 11:22:34 ID：UzMTQ1NTc

      参考にして欲しいですね（反面教師的な意味で）

      返信
  2. 名前:ねこた : 投稿日：2020/07/03(金) 08:27:45 ID：gyNjgyMDA

    本当の機械翻訳ワロタ

    返信
    • 名前:kuroneko8920 : 投稿日：2020/07/03(金) 11:23:13 ID：UzMTQ1NTc

      本編はマジで何を言っているか分からないレベルの翻訳レベルですね

      返信
  3. 名前:匿名 : 投稿日：2020/07/03(金) 09:36:36 ID：ExODI0Mzc

    典型的な洋ゲーの翻訳ですね。
    実態はわかりませんがCDPRやスクエニのような日本語ローカライズチームは持ってないのかなっていう印象は与えますね。
    何にしてもAAAタイトルかつ日本が舞台で日本語音声まであってクソ翻訳になるというのはさすがにないでしょう。

    返信
    • 名前:kuroneko8920 : 投稿日：2020/07/03(金) 11:23:25 ID：UzMTQ1NTc

      まぁ杞憂だと思いますけどねぇ

      返信
  4. 名前:匿名 : 投稿日：2020/07/03(金) 19:14:56 ID：UzMDc0NjA

    日本語音声ありきのクソ翻訳・・・ベセスダ・・・うっ・・・頭が・・・

    返信
    • 名前:kuroneko8920 : 投稿日：2020/07/03(金) 21:12:52 ID：UzMTQ1NTc

      ベセスダ翻訳に慣れている我々なら大体行ける！

      返信
      • 名前:匿名 : 投稿日：2020/07/05(日) 19:17:04 ID：gzNjA1NzA

        だからベセスダの日本語訳はゼニアジのせいだって言ってるﾀﾞﾙﾙｫ!?

  5. 名前:匿名 : 投稿日：2020/07/03(金) 21:38:47 ID：g3OTk4Mzg

    インファマスもこんなんじゃなかったっけ

    返信
    • 名前:kuroneko8920 : 投稿日：2020/07/03(金) 23:01:55 ID：UzMTQ1NTc

      日本を舞台にした作品なので、日本語の表現が上手く出来ていなかったとしたら世界観や文化の表現の出来は大丈夫なのか？と言った不安が生まれた感じですかね。

      返信
  6. 名前:葵 : 投稿日：2020/07/03(金) 21:56:29 ID：g1MTIyNTU

    SIEWWSのローカライズは毎回素晴らしいので心配してないですね。

    返信
    • 名前:kuroneko8920 : 投稿日：2020/07/03(金) 23:02:12 ID：UzMTQ1NTc

      私も杞憂だと思います。

      返信
  7. 名前:匿名 : 投稿日：2020/07/04(土) 00:05:31 ID：k1NjM0NDU

    今一番欲しいのは爆速ロードのどうぶつの森なんですが…もーもー森はーにーにんてんどー

    返信
    • 名前:kuroneko8920 : 投稿日：2020/07/04(土) 01:38:36 ID：IxMDc1MjQ

      あつ森のロード時間はちょっと気になりますよね…

      返信
  8. 名前:匿名 : 投稿日：2020/07/04(土) 01:38:39 ID：IxMjUxNTI

    ゲームテキストをすべて日本語に置き換えるのはかなりの労力が掛かるだろうな
    ウィッチャー３はあのボリュームで更にフルボイスとかよくやる気になったものだと…

    返信
    • 名前:kuroneko8920 : 投稿日：2020/07/04(土) 01:55:34 ID：IxMDc1MjQ

      フルボイスには情熱を感じますよね

      返信
  9. 名前:匿名 : 投稿日：2020/07/04(土) 16:16:47 ID：M4NDA1OTQ

    ゼニスわろた
    さすが管理人ネタの引き出しが多い

    返信
    • 名前:kuroneko8920 : 投稿日：2020/07/04(土) 19:47:18 ID：IxMDc1MjQ

      ゼニスをプレイしておけば大抵の珍翻訳ゲーも余裕で行けるぜ！

      返信
タイトルとURLをコピーしました