特におかしくは感じないんだよなぁ
内容
雑記（2020/07/02）
PS5版『Marvel’s Avengers』がPS5本体と同時発売決定
PS4版が2020年9月4日に発売予定の『Marvel’s Avengers』ですが、同作のPS5版がPS5本体発売と同時発売されることが発表されました。
blog.ja.playstation.comPS4版（デジタル版またはディスク版）を購入したユーザーは、PS5版発売時に追加費用なくPS5版にアップグレード出来ることも発表されています。
PS5版ではゲーム機のパフォーマンスとグラッフィクのレベルが向上に合わせてグラフィックを強化した「エンハンスドグラフィックモード」と、高フレームレートモードで60fpsを目標にした「ダイナミック4Kレゾリューション」という2つのモードが追加されるそうです。
またPSblogではロード時間に関することも触れられており、PS5版はロード時間が1,2秒まで軽減されるとの記述が。
個人的にPS5はグラフィック以上にこのロード時間の短縮による快適さやスピード感、没入感の向上が楽しみですねぇ。
PS5の新しいDualSense™ ワイヤレスコントローラーは、ハプティックフィードバックとアダプティブトリガーを採用しており、ゲーム機本体には3Dオーディオ、そして直接アクションに飛び込むことを可能にする新たなプラットフォーム機能が搭載されています。
あと少し気になるのは、上記の文章にある”直接アクションに飛び込むことを可能にする新たなプラットフォーム機能”の部分です。これが未発表のPS5新機能の1つになるんですかね？
PS4「ゴースト・オブ・ツシマ」の「日本語がおかしい」との誤解が海外で広まる
【ニュース】PS4『ゴースト・オブ・ツシマ』の「日本語がおかしい」との誤解が海外で広まる。米産対馬ゲームに流れた奇妙な噂https://t.co/JKw07BL2Ve pic.twitter.com/P7ncj9hyqf
— AUTOMATON（オートマトン） (@AUTOMATONJapan) July 2, 2020
2020年7月17日発売予定のPS4用ソフト「Ghost of Tsushima」ですが、同作品のメインメニュー画面のスクリーンショットの日本語がおかしいといった誤解が、海外で広まっていることで話題となっています。
指摘されているのは「続ける」「ゲームをロード」「新しいゲーム」「設定」という4つの項目が表示されるメニュー画面です。
Oof, almost every translation on the JP main menu for Ghosts is a little… off. Here's hoping this is an isolated thing and doesn't reflect on the full game! For the record, more standard JP for menu terms is:
Continue – 続きから
Load – ロード
New Game – 初めから or NEW GAME https://t.co/Si5yhFl9Nx— Jon Riesenbach 🎮 空の軌跡SC Evolution (@moriyoshijon) June 30, 2020
より自然な表現は「続きから」「ロード」「初めから or NEW GAME」ではないかと指摘。この話題が広まり「ゴースト・オブ・ツシマ」のの日本語は機械翻訳ではないかという噂が海外で出回っているようです。
SIE吉田修平氏がおすすめする「インディータイトル６選！」動画を公開
引き続き・・・
意味は何となく分かる程度ですが、ジワジワきますね。
機械翻訳ゲーの鏡、他のゲームも見習ってほしい。